Drama addict.

Pays : Corée du Sud

Format : 16x1h10

Année : 2024

Genre : Romance, mélodrame

Fin : Heureuse

Déconseillée aux moins de : 16

Ma note : 9/10

Synopsis : une enseignante de littérature au caractère stable et ordonné voit sa vie bouleversée lorsqu’un ancien élève refait surface dans sa vie et devient son collègue.

Country : South Korea

Format : 16x1h10

Year : 2024

Genre : Romance, melodrama

Ending : Happy

Not recommended for under : 16

My grade : 9/10

Pitch : A litterature teacher with a stable and orderly life finds her world turned upside down when a former student reappears in her life and becomes her colleague.

Pourquoi ce drama ?

Parce que j’avais adoré l’actrice dans le drama Wok Of Love (que je vous conseille de regarder !) et que le pitch m’a plu.

Why this drama ?

Because I loved the actress in the drama Wok Of Love (which I recommend you watch!) and the pitch appealed to me.

Episode 1

Hye Jin est une prof exceptionnelle dans une académie privée (qu’on appelle Hagwon en Corée) d’un quartier riche de Seoul. Son métier consiste à apprendre à ses élèves toutes les tactiques pour réussir leurs examens et son but et de placer au maximum de ses élèves parmi les meilleurs de leur école.  Elle conseille aussi ses élèves et leurs parents et se dispute avec un prof qui décide de ne pas la laisser prédire les examens aussi facilement qu’elle à l’habitude. Jun Ho est le premier élève à qui Hye Jin a donné des cours et qu’elle a aidé à rentrer dans une prestigieuse université alors qu’il était très mauvais à l’école. Evidemment, Jun Ho est tres amoureux d’elle depuis et plaque son travail pour devenir prof dans son académie. 

Episode 1

Hye Jin is an exceptional teacher at a private academy (called Hagwon in Korea) in a wealthy district of Seoul. Her job is to teach her students all the tactics they need to pass their exams, and her aim is to place as many of her students as possible among the best in their school. She also advises her students and their parents, and quarrels with a teacher who decides not to let her predict exams as easily as she usually does. Jun Ho was the first student Hye Jin tutored and helped to get into a prestigious university when he was doing very badly at school. Of course, Jun Ho has been in love with her ever since and quit his job to become a teacher at her academy.

Episode 2

Au début, Hye Jin refuse que Jun Ho travaille avec elle mais finit pas capituler devant sa motivation. Chez lui, Jun Ho fait face à la déception de ses parents qui préféreraient qu’il travaille dans une entreprise prestigieuse et qui lui demandent de déménager s’il s’entête à devenir prof. On découvre que Hye Jin a largement contribué à faire de l’académie ce qu’elle est devenue aujourd’hui et qu’elle est très proche (pas du tout romantiquement) du directeur qui la traite un peu comme son bras droit. Jun Ho finit par être accepté dans l’académie et Hye Jin lui explique ce qui l’attend : travail soir et weekend, pression des parents, stress des élèves, risques en cas d’échec etc. Le directeur propose par hasard à Jun Ho de devenir le nouveau visage de l’académie (c’était Hye Jin jusque la) et Jun Ho demande à partager l’affiche avec Hye Jin et à travailler avec elle en équipe en tant qu’ancien prof et élève à succès. 

Episode 2

At first, Hye Jin refuses to let Jun Ho work with her, but eventually gives in to his motivation. At home, Jun Ho faces the disappointment of his parents, who would prefer him to work for a prestigious company and ask him to move out if he persists in becoming a teacher. We discover that Hye Jin has largely contributed to making the academy what it is today, and that she is very close (not at all romantically) to the director, who treats her a bit like his right-hand woman. Jun Ho is eventually accepted into the academy and Hye Jin explains to him what awaits him: working evenings and weekends, pressure from parents, stress from students, risks in the event of failure, etc. The director coincidentally offers Jun Ho the chance to become the new face of the academy (it was Hye Jin until then) and Jun Ho asks to share the honor with Hye Jin and work with her as a team as a former teacher and successful student.

Episode 3

Le directeur accepte la proposition de Jun Ho qui convainc aussi Hye Jin. Leur idée: mettre en place une classe pour les élèves d’une école qu’elle essaie de récupérer depuis des années : Huiwon. Jun Ho et elle décident donc de faire une classe ensemble (et gratuitement) pour attirer les élèves. Petit hic, les classes à cette école sont déjà assurés par une ancienne enseignantes reconvertie, la sorcière aux cheveux blancs, qui n’a pas l’air d’avoir l’intention de laisser partir ses élèves et qui a bien envie de voler ses propres élèves à Hye Jin. En planifiant tout ça, Hye Jin et Jun Ho se rapprochent et Hye Jin est surprise et impressionnée par le talent de son ancien élève. Mlle Nam, une nouvelle recrue arrivée en même temps que Jun Ho, découvre qu’elle connait le prof avec qui Hye Jin s’est disputé et décide aussi d’ouvrir une classe aux mêmes élèves que Hye Jin et on découvre que la direction de l’académie a peur que Hye Jin parte un jour avec ses élèves et essaie de se protéger. Pour maximiser leurs chances de succès, Hye Jin et Jun Ho manipulent la sorcière aux cheveux blancs pour lui voler son créneau de formation et attirer tous ses élèves et une petite guerre se déclare entre eux.

Episode 3

The COE accepts Jun Ho’s proposal, which also convinces Hye Jin. Their idea: to set up a class for the students of a school she’s been trying to get for years: Huiwon. She and Jun Ho decide to hold a class together (and free of charge) to attract the students. The only catch is that the school’s classes are already being taught by a former teacher, the gray witch, who has no intention of letting her students go, and is eager to steal her own students from Hye Jin. While planning this, Hye Jin and Jun Ho grow closer, and Hye Jin is surprised and impressed by her former student’s talent. Miss Nam, a new recruit who arrived at the same time as Jun Ho, discovers that she knows the teacher with whom Hye Jin quarreled and also decides to open a class to the same students as Hye Jin, and we discover that the academy management is afraid that Hye Jin will one day leave with her students and is trying to protect itself. To maximize their chances of success, Hye Jin and Jun Ho manipulate the gray witch to steal her training slot and attract all her students, and a small war breaks out between them.

Episode 4

La sorcière aux cheveux gris se débrouille pour envoyer un espion dans la classe de Hye Jin et Jun Ho et Mlle Nam annonce à Hye Jin qu’elle proposera le même cours qu’elle à la même école et à la même classe. En préparant leur cour, Jun Ho réalise que Hye Jin se concentre plus sur deviner les question des examens plutôt que sur donner envie à ses élèves d’apprendre comme elle le faisait dans le passé et il est déçu. Le jour du cours, la sorcière aux cheveux gris décide de maintenir son cours et seul son élève espion participe au cours de Hye Jin et Jun Ho. C’est la douche froide pour Hye Jin qui décide de maintenir le cours et finit par prendre énormément de plaisir et retrouver ses anciennes habitudes d’enseignement, pour le grand plaisir de Jun Ho. Mlle Nam décide de tenter de leur remonter le moral et ils finissent la soirée ensemble. A la fin, leur seul et unique élève décide de s’inscrire à leur cours et motive ses camarades à en faire de même.

Episode 4

The gray witch manages to send a spy into Hye Jin and Jun Ho’s class, and Miss Nam announces to Hye Jin that she will be offering the same course as her at the same school and to the same class. As Jun Ho prepares for their class, he realizes that Hye Jin is more focused on guessing exam questions than on getting her students to want to learn as she did in the past, and he’s disappointed. On the day of the class, the gray witch decides to maintain her course, and only her spy student takes part in Hye Jin and Jun Ho’s class. It’s a cold shower for Hye Jin, who decides to keep the class going and ends up enjoying herself immensely and returning to her old teaching habits, much to Jun Ho’s delight. Miss Nam decides to try and cheer them up, and they end the evening together. In the end, their one and only student decides to sign up for their course and motivates his classmates to do the same.

Episode 5

Après l’échec de leur classe, Hye Jin se fait gentiment mais surement pousser hors de l’académie. Elle accepte de disparaître et transmet tout ce qu’elle sait à Jun Ho et mlle Nam qui reprendront ses classes. Pendant ce temps, le seul élève présent à la classe franchit le cap et informe la sorcière aux cheveux gris qu’il va changer d’académie et qu’il en a parlé à ses camarades. La sorcière panique et tente le tout pour le tout : elle propose à Hye Jin de la rejoindre (quasiment à tout prix). Hye Jin comprend qu’elle fait ça car elle risque de perdre ses élèves et passe le mot à Jun Ho tout en envisageant sérieusement d’accepter l’offre pour se venger de son académie en emportant tous ses élèves. Finalement, l’élève (on va l’appeler par son prénom, Si Wu) vient s’inscrire et promet que ses camarades viendront le lendemain, ce qui déclenche un petit séisme à l’académie.

Episode 5

After their failed class, Hye Jin is gently but surely pushed out of the academy. She agrees to disappear and passes on all she knows to Jun Ho and Miss Nam, who will take over her classes. Meanwhile, the only student in the class crosses the threshold and informs the gray witch that he’s changing academies and has told his classmates. The witch panics and pulls out all the stops: she offers Hye Jin the chance to join her academy (almost at any price). Hye Jin understands that she’s doing this because she risks losing her students and spreads the word to Jun Ho, while seriously considering accepting the offer to take revenge on her academy by taking all her students with her. Finally, the student (we’ll call him by his name, Si Wu) comes to register and promises that his classmates will come the next day, triggering a small earthquake at the academy.

Episode 6

Jun Ho fait de son mieux pour que Hye Jin le voit comme un collègue et pas comme un ancien élève. Le directeur de l’académie présente ses excuses à Hye Jin et ils finissent par se disputer car la confiance que lui faisait Hye Jin est rompue. Il passe ensuite la journée à se saouler en cherchant une solution pour la récupérer à tout prix. Hye Jin et Jun Ho continuent à préparer ensemble les futures classes de Jun Ho et celui-ci en profite pour lui avouer à demi mot qu’il est fou d’elle. Hye Jin et Jun Ho retrouvent ensuite le directeur complètement saoul près d’une rivière dans laquelle il finit par tomber, avec Jun Ho. Hye Jin ramène un Jun Ho trempé au bureau pour le sécher et il finit par lui avouer clairement ses sentiments avant de l’embrasser.

Lors de leur dispute, le directeur mentionne à Hye Jin qu’une académie a fermé après que 2 profs se soient mis ensemble, créant des rumeurs chez les élèves et les parents. On a donc une petite idée de ce qui leur pend au nez…

Episode 6

Jun Ho does his best to make Hye Jin see him as a colleague and not as a former student. The academy director apologizes to Hye Jin and they end up arguing because Hye Jin’s trust in him has been broken. He then spends the day getting drunk, looking for a way to get her back at any cost. Hye Jin and Jun Ho continue to prepare Jun Ho’s future classes together, and Jun Ho takes advantage of the opportunity to half-confess to her that he’s crazy about her. Hye Jin and Jun Ho then find the CEO drunk near a river, into which he and Jun Ho eventually fall. Hye Jin takes a soaked Jun Ho back to the office to dry off, and he ends up making his feelings clear to her before kissing her.
During their argument, the CEO mentions to Hye Jin that an academy closed down after 2 teachers got together, creating rumors among students and parents. So we get an idea of what’s in store for them…

Episode 7

Mlle Nam débarque à l’académie et Hye Jin saute sur l’occasion pour filer et ne pas affronter ses sentiments pour Jun Ho. Le lendemain, elle s’occupe de son patron, malade comme jamais et plein de remords mais décide quand même de changer d’académie. Elle évite soigneusement Jun Ho et finit part tomber sur le nouvel élève (Si Wu) qui lui explique que leur classe était la meilleure à laquelle il n’ait jamais assisté et elle tombe des nues et comprend qu’elle ne peut pas changer d’académie car elle doit aider ses élèves (et lui en particulier). Elle rejette l’offre de la sorcière aux cheveux gris et rejoint Jun Ho, plus heureuse que jamais.

Episode 7

Miss Nam arrives at the academy and Hye Jin jumps at the chance to get away from her feelings for Jun Ho. The next day, she takes care of her boss, who is as sick as ever and full of remorse, but decides to change academies anyway. She carefully avoids Jun Ho and ends up running into the new student (Si Wu) who explains that their class was the best he’d ever attended, and she falls head over heels and realizes that she can’t change academy because she has to help her students (and him in particular). She rejects the gray witch’s offer and joins Jun Ho, happier than ever.

Episode 8

Si Wu se brouille avec l’assistant de la sorcière aux cheveux gris et ce même assistant se fait quasiment virer lorsque la sorcière l’apprend. Hye Jin passe une soirée avec sa meilleure amie et réalise qu’elle a (et a toujours eu) des sentiments pour Jun Ho. Elles se saoulent toutes les deux et sa meilleure amie s’arrange pour prévenir Jun Ho qui vient la chercher et la raccompagne chez elle. Elle lui avoue qu’elle lui a menti et qu’elle a des sentiments pour lui et va se coucher. Le lendemain, il l’embrasse et la remplace à l’académie pendant qu’elle se remet de sa cuite (au passage, mlle Nam comprend à demi mots qu’ils ont une histoire). Le soir même, Jun Ho emmène Hye Jin en pèlerinage dans les anciens locaux de l’académie ou tout a commencé. Jun Ho emménage enfin à côté de chez Hye Jin et s’apprête à passer la nuit avec elle quand son meilleur ami l’appelle pour trainer.

Episode 8

Si Wu falls out with the gray witch’s assistant, and this same assistant is almost fired when the witch finds out. Hye Jin spends an evening with her best friend and realizes that she has (and always has had) feelings for Jun Ho. They both get drunk and her best friend arranges to tell Jun Ho, who picks her up and takes her home. She admits that she lied to him and that she has feelings for him, and goes to bed. The next day, he kisses her and replaces her at the academy while she recovers from her bender (incidentally, Miss Nam half understands that they’re having an affair). That same evening, Jun Ho takes Hye Jin on a pilgrimage to the old academy premises where it all began. Jun Ho finally moves in next door to Hye Jin and is about to spend the night with her when his best friend calls to hang out.

Episode 9

Jun Ho réussit à s’enfuir et passe la nuit avec Hye Jin (et oui, il se passe ce qui doit se passer et c’est super mignon et tendre). Au travail, c’est le jour de l’examen et tout le monde est soulagé parce qu’ils ont bien réussi à deviner les épreuves. Le prof avec qui s’était disputé Hye Jin a du mal à faire accepter ses idées par ses collègues et se trouve dans une position délicate. Hye Jin et Jun Ho cachent leur relation (sauf à mlle Nam) au travail mais Jun Ho a du mal à contenir sa joie et son amour. Le prof (Pyo Sang Seob) finit par craquer et démissionner avant de décider de rejoindre lui aussi une académie en acceptant le poste que la sorcière aux cheveux gris avait proposé à Hye Jin.

Episode 9

Jun Ho manages to escape and spends the night with Hye Jin (and yes, what has to happen does happen, and it’s super cute and tender). At work, it’s exam day and everyone’s relieved because they’ve done a good job of guessing the tests. The teacher with whom Hye Jin quarreled is having trouble getting his colleagues to accept his ideas, and finds himself in an awkward position. Hye Jin and Jun Ho hide their relationship (except from Miss Nam) at work, but Jun Ho finds it hard to contain his joy and love. The teacher (Pyo Sang Seob) finally breaks down and resigns, before deciding to join an academy himself, accepting the job the gray witch had offered Hye Jin.

Episode 10

Sang Seob vient annoncer son changement de carrière à Hye Jin et lui annonce qu’il va récupérer ses élèves (et la mettre à terre en gros). Cette découverte traumatise complètement Hye Jin qui finit par aller à la rencontre de la sorcière aux cheveux gris pour comprendre. La sorcière lui explique qu’elle a bien compris qui elle était et qu’elle la veut toujours dans son équipe, mais qu’un peu de compétition ne lui fera pas de mal. On comprend que Hye Jin se sent mal d’être à l’origine de la décision de Sang Seob quelle voit comme un innocent qui ne devrait pas avoir à se salir les mains dans une académie. Jun Ho et elle se disputent un peu car il ne comprend pas pourquoi elle est choquée, mais ils finissent par se réconcilier et passer la nuit ensemble jusqu’à ce que la mère de Jun Ho débarque au petit matin.

Episode 10

Sang Seob comes to announce his career change to Hye Jin and tells her that he’s going to get his students back (and basically take her down). This discovery completely traumatizes Hye Jin, who ends up going to meet the gray witch to understand. The witch explains that she understands who she is and still wants her on her team, but that a little competition won’t hurt. We understand that Hye Jin feels bad about being the cause of Sang Seob’s decision, seeing him as an innocent who shouldn’t have to get his hands dirty in an academy. She and Jun Ho argue a bit because he doesn’t understand why she’s shocked, but they eventually make up and spend the night together until Jun Ho’s mother shows up in the wee hours.

Episode 11

Hye Jin réussi à s’enfuir et la mère de Jun Ho essaie de le raisonner et de lui faire prendre un poste de prof en ligne. Jun Ho et elle se disputent parce qu’il veut vivre sa vie comme il veut (je le comprend!). Le directeur de l’académie demande à son assistante de recruter Pyo Sang Seob et elle comprend qu’il a prévu de proposer une promotion à Hye Jin (qu’elle à l’air de déterster). Au lieu de recruter Sang Seob, elle décide de rencontrer la sorcière aux cheveux gris et lui propose de lui offrir la tête de Hye Jin (en donnant tout ses trucs, astuces, cours etc. à Sang Seob) pour qu’il la fasse tomber et pouvoir ensuite prendre la direction de l’académie. Pyo Sang Seob refuse de regarder les fichiers de Hye Jin et la prévient. Hye Jin et Jun Ho se disputent violemment, parce que Jun Ho envisage d’enseigner différemment sa matière (en apprenant aux élèves à lire correctement plutôt qu’à simplement répondre à des questionnaires) et Hye Jin refuse catégoriquement.

Episode 11

Hye Jin manages to escape and Jun Ho’s mother tries to reason with him and get him to take a job as an online teacher. She and Jun Ho argue because he wants to live his life the way he wants (I understand him!). The academy director asks his assistant to recruit Pyo Sang Seob, and she understands that he plans to promote Hye Jin (that she seems to hate). Instead of recruiting Sang Seob, she decides to meet the gray witch and offers to give her Hye Jin’s head (giving all her tips, tricks, lessons etc. to Sang Seob) so that he can bring her down and then take over the academy. Pyo Sang Seob refuses to look at Hye Jin’s files and warns her. Hye Jin and Jun Ho quarrel violently, because Jun Ho plans to teach her subject differently (by teaching students to read properly rather than simply answering questionnaires) and Hye Jin categorically refuses.

Episode 12

Sang Seob informe Hye Jin qu’il n’utilisera pas ses dossiers contre elle, et Jun Ho les surprend et s’imagine qu’ils sont en rendez-vous secret. Il finit par revenir à la charge avec ses idées d’enseignement, se dispute à nouveau avec Hye Jin et attire l’attention de Sang Seob qui a l’air de partager ses idées et ses rêves de préparer un élève pour être le meilleur du pays. Finalement, Hye Jin accepte son projet et propose même de l’aider. L’assistante de direction (Mme Wu) et la sorcière aux cheveux gris décident de changer de tactique et de tenter de faire imploser l’académie pour que tout le monde rejoigne l’académie de la sorcière aux cheveux gris. Mme Wu menace Hye Jin de dévoiler son fichier à tout le monde sauf si elle trahit le directeur pour la suivre et Hye Jin fait semblant d’accepter. Elle fait aussi en sorte d’aider Jun Ho en le laissant créer sa classe et assiste au cours de Sang Seob où elle prend une première claque en le voyant enseigner la littérature avec passion. Jun Ho lui fait ensuite une démo de sa classe et elle prend une seconde claque : elle comprend que Jun Ho et Sang Seob ont raison et que leur raison d’exister devrait être d’apprendre aux élèves à comprendre la littérature plutôt que de leur apprendre à déduire des réponses. Elle réuni ensuite la sorcière aux cheveux gris et Mme Wu pour leur annoncer que leur fichier ne lui fait pas peur et qu’elles peuvent en faire ce qu’elles veulent parce qu’elles ne trouveront pas de prof capable de faire aussi bien qu’elle. 

Episode 12

Sang Seob informs Hye Jin that he won’t use her files against her, and Jun Ho surprises them and imagines they’re on a secret date. Eventually he comes back with his teaching ideas, argues again with Hye Jin and attracts the attention of Sang Seob, who seems to share his ideas and dreams of grooming a student to be the best in the country. Eventually, Hye Jin accepts his project and even offers to help. The assistant principal (Mrs. Wu) and the gray witch decide to change tactics and try to implode the academy so that everyone will join the gray witch’s academy. Mrs. Wu threatens Hye Jin to reveal her file to everyone unless she betrays the director to follow her, and Hye Jin pretends to accept. She also tries to help Jun Ho by letting him set up his own class and attends Sang Seob’s class, where she gets her first slap in the face when she sees him teaching literature with passion. Jun Ho then gives her a demo of his class and she gets a second slap in the face: she understands that Jun Ho and Sang Seob are right and that their reason for existing should be to teach students to understand literature rather than to teach them to deduce answers. She then reunites the gray witch and Mrs. Wu to tell them that their file doesn’t scare her and that they can do what they want with it, because they won’t find a teacher capable of doing as well as she does.

Episode 13

Lors de la rencontre, la sorcière abat sa dernière et annonce à Hye Jin et Mme Wu qu’elle sait qu’elle est en couple avec Jun Ho et Mme Wu se jette sur l’information pour faire avancer son plan. Hye Jin prévient le directeur que Mme Wu a prévu un coup de théâtre et qu’elle va sûrement informer tout le monde de sa relation avec Jun Ho pour les faire tomber (et le directeur avec). Mme Wu fait en effet exactement ce que Hye Jin pensait : elle propage la rumeur de leur couple, leur mettant à dos tous leurs collègues, et propose le fichier de Hye Jin à Mlle Nam pour la tenter. Un des collègues de Hye Jin, qui était amoureux d’elle, prend très mal la chose et monte un groupe avec tous leurs autres collègues et Mlle Nam hésite à accepter l’offre du fichier avant de refuser. La sorcière demande à Sang Seob de ne pas enseigner comme il a prévu de le faire (et comme Jun Ho veut le faire aussi) et il comprend qu’il ne va pas non plus se régaler dans cette académie. Hye Jin, complètement démoralisée, finit quand même par rassurer Jun Ho et lui déclare son amour. 

Episode 13

At the meeting, the witch shoots her last and tells Hye Jin and Mrs. Wu that she knows she’s in a relationship with Jun Ho, and Mrs. Wu pounces on the information to further her plan. Hye Jin warns the director that Mrs. Wu has a twist planned and will surely inform everyone of her relationship with Jun Ho to bring them (and the director) down. Indeed, Mrs. Wu does exactly what Hye Jin thought she would: she spreads the rumor of their relationship, alienating all their colleagues, and offers Hye Jin’s file to Miss Nam to tempt her. One of Hye Jin’s colleagues, who was in love with her, takes this very badly and sets up a group with all their other colleagues, and Miss Nam hesitates to accept the offer of the file before refusing. The witch asks Sang Seob not to teach as he had planned to do (and as Jun Ho wants to do too) and he understands that he’s not going to enjoy himself in this academy. Hye Jin, completely demoralized, finally reassures Jun Ho and declares her love for him.

Episode 14

La rumeur se répand dans l’académie et auprès des parents et des élèves. Dans l’académie, tout le monde (sauf Mlle Nam) s’oppose à Hye Jin et Jun Ho et profite de l’occasion pour essayer de les faire tomber. En dehors de l’académie, tout le monde dit que Hye Jin s’est mit avec Jun Ho à l’époque où il était son étudiant encore mineur. Les élèves commencent à quitter l’académie et Mme Wu démissionne officiellement après avoir expliqué au directeur qu’elle tient sa vengeance. La sorcière dévoile enfin son plan : reprendre les locaux de l’académie de Hye Jin pour y installer un nouveau bâtiment de sa propre académie. Mlle Nam décide de rester loyale à Hye Jin et Jun Ho (et elle se met enfin en couple avec le meilleur ami de Jun Ho). Après s’être montré fort tout l’épisode, Jun Ho s’effondre en larmes devant le directeur en réalisant que Hye Jin a sûrement perdu tout le bénéfice des efforts qu’elle a fait toutes ces années et que son académie qu’il aime tant risque de disparaître. 

Episode 14

Word spreads through the academy and among parents and students. Inside the academy, everyone (except Miss Nam) opposes Hye Jin and Jun Ho and takes the opportunity to try to bring them down. Outside the academy, everyone says that Hye Jin hooked up with Jun Ho back when he was her underage student. Students begin to leave the academy and Mrs. Wu officially resigns after explaining to the principal that she has her revenge. The witch finally unveils her plan: to take over Hye Jin’s academy premises and set up a new building for her own academy. Miss Nam decides to remain loyal to Hye Jin and Jun Ho (and finally pairs up with Jun Ho’s best friend). After showing himself to be strong all episode, Jun Ho breaks down in tears in front of the director, realizing that Hye Jin has surely lost all the benefit of the efforts she’s made all these years, and that his beloved academy is in danger of disappearing.

Episode 15

Hye Jin surprend Jun Ho en plein craquage et ne comprend pas ce qu’il a. Elle refuse aussi d’admettre que les choses sont dures pour elles et ils se disputent avant de laisser tomber leurs armures et se réconcilier. Les quelques profs qui envisagent de rester à l’académie (Mlle Nam et une prof de sociologie) décident de tout faire pour aider la rumeur à disparaître et sauver leur académie alors que Mme Wu s’installe dans ses nouveaux locaux (prêtés par la sorcière) et recrute à tour de bras en promettant à tout le monde les dossiers de Hye Jin (et le directeur pleure dans son coin et ne fait rien, franchement pas super méritant). Jun Ho s’excuse auprès d’un collègue qu’il a failli frapper (celui qui s’est arrangé pour récupérer les fichiers de Hye Jin et faire courir la rumeur) et provoque l’admirateur de Hye Jin. Il rencontre ensuite Mme Wu en lui faisant croire qu’il va la rejoindre et finit par frapper ou ça fait mal en lui disant qu’elle échouera encore et qu’il voit clair dans son jeu (notamment qu’elle est complètement stupide, immature et envieuse et qu’elle s’entoure d’autres personnes stupides qui ne la mèneront pas loin haha j’ai adoré). En rentrant à son bureau, Mme Wu découvre que la sorcière à tout vidé et remis la salle en location (karma is a bitch !). Elle panique et tente de recruter l’assistante de Hye Jin alors que Jun Ho confirme à  Sang Seob que la sorcière est impliquée dans toute cette histoire. 

Episode 15

Hye Jin catches Jun Ho breaking down and doesn’t understand what’s wrong with him. She also refuses to admit that things are hard for her, and they argue before dropping their armor and making up. The few teachers who plan to stay at the academy (Miss Nam and a sociology teacher) decide to do everything they can to help the rumor disappear and save their academy, while Mrs. Wu moves into her new premises (on loan from the witch) and recruits like crazy, promising everyone Hye Jin’s files (and the director cries in his corner and does nothing, frankly not very deserving). Jun Ho apologizes to a colleague he almost hit (the one who arranged to get Hye Jin’s files and spread the rumor) and provokes Hye Jin’s admirer. He then meets Mrs. Wu, making her think he’s going to join her, and ends up hitting her where it hurts, telling her that she’ll fail again and that he sees right through her (namely that she’s completely stupid, immature and envious and surrounds herself with other stupid people who won’t get her far haha I LOVED it). On returning to her office, Mrs. Wu discovers that the witch has emptied everything and put the room back up for rent (karma is a bitch!). She panics and tries to recruit Hye Jin’s assistant, while Jun Ho confirms to Sang Seob that the witch is involved in the whole thing.

Episode 16

Les premières démission officielles arrivent et Mme Wu décide de se venger de Jun Ho en attaquant Hye Jin plus fort et en essayant de lui piquer son assistante. L’assistante (qui vit très mal cette confrontation) raconte tout à Hye Jin qui décide de contre attaquer avec l’aide de Jun Ho. Ils montent la sorcière et Mme Wu l’une contre l’autre et les laissent se détruire entre elles et ça se finit en énorme bagarre (filmée bien sur). Une des managers de l’académie (la mère du meilleur ami de Jun Ho) décidé d’investir dans l’académie et de devenir directrice adjointe à condition que Mme Nam (aka la petite amie de son fils) deviennent l’image de l’académie (et le directeur accepte). Seo Hye Jin décide de retourner à l’école pour enfin réaliser ses rêves et Jun Ho décide de continuer à enseigner pour apprendre aux étudiants à réfléchir et comprendre la littérature. Hye Jin finir par accepter de l’épouser et tout finit bien (et on ne revoit plus jamais Mme Wu, la sorcière et tous les traîtres de l’académie). 

Episode 16

The first official resignations arrive and Mrs. Wu decides to take revenge on Jun Ho by attacking Hye Jin harder and trying to steal her assistant. The assistant (who is having a hard time with this confrontation) tells Hye Jin everything, who decides to counterattack with Jun Ho’s help. They pit the witch and Mrs. Wu against each other and let them destroy each other, ending up in a huge brawl (filmed, of course). One of the academy’s managers (Jun Ho’s best friend’s mother) decides to invest in the academy and become deputy director on condition that Ms. Nam (aka her son’s girlfriend) becomes the academy’s image (and the director accepts). Seo Hye Jin decides to return to school to finally realize her dreams, and Jun Ho decides to continue teaching to teach students to think and understand literature. Eventually, Hye Jin agrees to marry him, and all ends well (and we never see Mrs. Wu, the witch or any of the academy’s traitors again).

Mon avis

On m’avait promis un drama proche de Something In The Rain et j’avoue qu’on en est vraiment pas loin (et que j’ai vraiment bien aimé) !

Pour les plus : 

• J’ai appris plein de choses sur l’environnement de l’éducation en Corée (dans les Hagwons, comme ils les appellent) et sur la compétitivité constante qui règne dans ce milieu. Je ne cherchais pas forcément à me cultiver en regardant ce drama mais j’avoue que ce n’est pas désagréable. 
• L’histoire d’amoure entre Hye Jin et Jun Ho est très romantique et passionnée (ce que j’ai bien évidemment adoré) mais elle est aussi et surtout réaliste, saine et crédible (et franchement de temps en temps ça ne fait pas de mal !). Ils se mettent ensemble assez tôt et j’étais sure d’être dans le schéma classique (et parfois fatiguant) des dramas ou les personnages se mettent en couple tôt et se sépare pour se remettre ensemble à la fin mais non ! Pas de drama non nécessaires, pas de malentendus, pas de problèmes de communication, bref, leur romance vaut vraiment le coup et fait du bien ! 
• Les personnages secondaires sont (presque) tous bien écrits et bien interprétés mais ils sont clairement éclipsés par nos deux leads qui sont vraiment très bons (bon, j’avoue, les méchantes ne sont pas tant éclipsées que ça :))
• Ce drama est assez moderne et casse un peu les codes de ce dont on à l’habitude dans la majorité des dramas (et parfois malheureusement encore dans notre société) et j’ai trouvé ça rafraichissant :
  • En mettant en avant des femmes battantes et indépendantes qui font passer leurs rêves et leurs envies en premier (en bien ou en mal mais quand même !)
  • En montrant des couples qui n’écoutent pas les conventions et vivent leur amour comme ils l’entendent
  • En prouvant que parfois, quelqu’un de plus âgé peut être complètement immature et mériter d’être remis à sa place 
• Et bien sur, l’OST de ce drama est vraiment superbe et colle très bien à l’ambiance et aux scènes du dramas

Je n’ai pas beaucoup de moins mais : 

• Je regrette que tous les « méchants » aient disparu aussi vite sans qu’on sache vraiment ce qui leur est arrivé (oui, on passe des dizaines d’épisodes à les détester et à les voir maltraiter notre héroïne et on ne peut même pas savourer leur chute !
• Je n’ai pas trouvé trop d’intérêt au personnage du directeur qui passe son temps à chouiner, se saouler ou se cacher dans son bureau (sans que personne ne le fasse jamais remarquer !) 

My opinion

I was promised a drama close to Something In The Rain and I must admit that it’s really close (and I really liked it)!
For the plus :

• I learned a lot about the Korean education environment (in the Hagwons, as they call them) and the constant competitiveness that reigns in this field. I wasn’t necessarily looking to educate myself by watching this drama, but I must admit that it’s not unpleasant
• The love story between Hye Jin and Jun Ho is very romantic and passionate (which I obviously loved) but it’s also, and above all, realistic, healthy and credible (and frankly, every now and then it doesn’t hurt!). They get together fairly early on, and I was sure I was in for the classic (and sometimes tiresome) pattern of dramas where the characters pair up early on and break up, only to get back together again at the end, but no! No unnecessary drama, no misunderstandings, no communication problems, in short, their romance is really worth it and feels good!
• The secondary characters are (almost) all well-written and well-acted, but they’re clearly overshadowed by our two leads, who are really very good (well, I admit, the villains aren’t overshadowed all that much :))
• This drama is quite modern and breaks a few of the codes we’re used to in the majority of dramas (and sometimes unfortunately in our society) and I found it refreshing:
  • By featuring fighting, independent women who put their dreams and desires first (for better or worse, but still!)
  • By showing couples who don’t listen to convention and live their love as they see fit
  • By proving that sometimes, someone older can be completely immature and deserve to be put in their place
• And of course, the OST of this drama is really superb and fits very well with the atmosphere and the scenes of the drama

I don’t have many minuses but :

• I regret that all the “bad guys” disappeared so quickly without us really knowing what happened to them (yes, we spend dozens of episodes hating them and watching them mistreat our heroine and we can’t even savor their downfall!)
• I didn’t find much interest in the director’s character, who spends his time whining, getting drunk or hiding in his office (without anyone ever pointing him out!)

Recommande ou recommande pas

Evidemment, je recommande ce drama qui est très rafraichissant, qui tourne autour d’un sujet assez inédit et qui nous offre des moments de romance torride !!

Recommand or not

Obviously, I recommend this drama, which is very refreshing, revolves around a rather new subject and offers us moments of hot romance!!!