Drama addict.

Pays : Chine

Format : 38x45mn

Année : 2025

Genre : Romance, drame

Fin : Sad

Ma note : 7,9/10

Synopsis : une journaliste de guerre tombe amoureuse d’un démineur volontaire.

Country : China

Format : 38x45mn

Year : 2025

Genre : Romance, drama

Ending : Sad

My grade : 7,9/10

Pitch : a war reporter falls in love with a volunteer deminer.

Pourquoi ce drama ?

Pour la promo qui en a été faite sur les réseaux sociaux et parce que j’ai beaucoup aimé les précédents dramas des deux acteurs principaux.

Why this drama ?

For the promotion it received on social networks and because I really liked the two main actors’ previous dramas.

Episode 1

Song Ran, reporter dans un pays en guerre, rencontre Zan, démineur volontaire dans l’armée qui la sauve d’une mine anti personnel (ça commence comme descendant of the sun…). De retour en Chine, elle pense à lui sans arrêt et se met à sa recherche sans succès.

Episode 1

Song Ran, a reporter in a war-torn country, meets Zan, a volunteer deminer in the army who saves her from an anti-personnel mine (it begins like Descendant of the Sun…). Back in China, she thinks of him non-stop and sets out to find him, without success.

Episode 2

Après une interview, Song Ran tombe par hasard sur Zan, qui est aussi un ami de l’interviewé, qui la ramener chez elle et elle est ravie. Ran décide de faire un reportage sur le pays où elle était et saute sur l’occasion pour proposer à Zan de l’interviewer. Au travail, la cheffe de Ran (qui a l’air froide mais honnête) se sent un peu menacée par Ran et décide de lui rappeler qui est la cheffe. Elle invite toute son équipe au restaurant où elle leur présente son petit ami : Li Zan (oui, oui, le Zan de Ran 😢), tout en ayant bien compris que Ran a le béguin pour lui. Ran s’enfui en pleurant et Zan ne s’en remet pas (et on comprend qu’il n’est pas du tout le petit ami de la cheffe mais plutôt un rendez-vous arrangé par son père). Ran repars dans le pays en guerre (Uglai) et rencontre un mercenaire, Ben (le méchant de Love Song in Winter 🥶), qui est un vrai goujat mais à l’air fou d’elle.

Episode 2

After an interview, Song Ran stumbles across Zan, who takes her home, and she is delighted. Ran decides to do a report on the country she was in, and jumps at the chance to ask Zan to interview him. At work, Shen Bei, Ran’s boss (who looks cold but honest), feels a little threatened by Ran and decides to remind her who the boss is. She invites her whole team to a restaurant where she introduces them to her boyfriend: Li Zan (yes, yes, Ran’s Zan 😢 ), all the while understanding that Ran has a crush on him. Ran runs away crying and Zan can’t get over it (and we understand that he’s not the Shen Bei’s boyfriend at all, but rather a date arranged by her father). Ran goes back to the war-torn country (Uglai) and meets a mercenary, Ben (the villain of Love Song in Winter 🥶 ), who is a real cad but seems to like her.

Episode 3

En se lavant les cheveux avec de l’eau de riz (alors, il parait que c’est vraiment excellent pour les cheveux), Ran tombe sur Zan qui l’emmène dans sa chambre pour lui sécher les cheveux et la peigner (enfin, juste pour lui prêter le matériel). Elle se retrouve ensuite à le suivre dans une intervention (et le moins qu’on puisse dire c’est que la tension est palpable). Elle finit par l’interviewer, bref, ils ne se quittent plus.

Episode 3

While washing her hair with rice water (I hear it’s really good for your hair), Ran runs into Zan, who takes her to his room to dry and comb her hair (well, just to lend her the equipment). She then finds herself following him into an intervention (and the tension is palpable, to say the least). She ends up interviewing him, and they never leave each other’s side.

Episode 4

La cheffe de Ran ne supporte pas de voir que Ran et Zan passent leurs journées ensemble pour son documentaire, elle décide donc d’aller à Uglai elle aussi. Lors d’une visite au marché, Ran rencontre une vieille dame qui lui vend des graines d’Olivier blancs en lui promettant que c’est la solution à son bonheur. Zan découvre ensuite des terroristes sur le point de faire exploser une bombe sur le marché, tous (Zan, le mercenaire et un militaire) se débrouillent pour mettre hors jeu les terroristes et désamorcer la bombe. Malheureusement, Zan ne peut rien faire contre cette bombe et la voiture finit par exploser, laissant Ran complètement désespérée jusqu’à ce qu’elle retrouve Zan à l’hôpital. Ils apprennent ensuite qu’une bombe a été installée dans l’hôtel de Ran et elle découvre que son amie (une bonne de chambre qui est aussi la mère de son amie journaliste Sasin) est coincée dans l’hôtel.

Episode 4

Ran’s boss can’t bear to see Ran and Zan spending their days together for her documentary, so she decides to go to Uglai herself. During a visit to the market, Ran meets an old lady who sells her white olive tree seeds, promising that this is the solution to her happiness. Zan then discovers terrorists about to detonate a bomb in the market, and everyone (Zan, the mercenary and a soldier) scrambles to disable the terrorists and defuse the bomb. Unfortunately, Zan can’t do anything about the bomb and the car ends up exploding, leaving Ran in total despair until she finds Zan in hospital. They then learn that a bomb has been planted in Ran’s hotel, and she discovers that her friend (a maid who is also the mother of her journalist friend Sasin) is trapped in the hotel.

Episode 5

Les militaires sauvent l’hôtel et la mère de Sasin puis Zan et Ran filent sur les lieux de l’autre l’explosion pour aider les secours. Ils retrouvent une petite fille qu’ils connaissent qui cherchent son ami qu’ils finissent par extraire de sous un bâtiment. Ran prend en photo Zan, la petite fille et le garçon devant la ville détruite en secret. Ben, blessé, se retrouve à l’hôpital et rencontre une médecin Chinoise qui semble tout à fait à son goût. La photo de Ran devient virale et Zan annonce à son chef qu’il souhaite aller à Happo (la ville la plus en guerre) pour être vraiment utile (et son chef décide de le suivre). La cheffe de Ran, Shen Bei, est tres jalouse de Ran et décide de renouveler sa demande de partir à Uglai pour se confronter au monde, améliorer ses technique de journalisme et sour tout, se rapprocher de Zan et l’empêcher de passer du temps avec Ran.

Episode 5

The soldiers save the hotel and Sasin’s mother, then Zan and Ran rush to the previous scene of the explosion to help the rescue workers. They find a little girl they know looking for her friend, who they finally extract from under a building. Ran secretely takes a photo of Zan, the little girl and the boy in front of the city that has been destroyed. Ben is injured and ends up in hospital, where he meets a Chinese doctor who seems quite taken with him. Ran’s photo goes viral and Zan tells his boss that he wants to go to Happo (the most war-torn city) to be really useful (and his boss decides to follow him). Ran’s boss, Shen Bei, is more and more jealous of Ran and decides to renew her request to go to Uglai to face the world, improve her journalistic skills and, above all, get closer to Zan and prevent him from spending time with Ran.

Episode 6

Zan apprend à Ran que Shen Bei n’est pas du tout sa petite amie mais qu’il s’est forcé à la rencontrer pour ne pas vexer son ami. Ran décide de suivre Zan à Happo pour documenter ses aventures et Ben décide de devenir un vrai militaire et d’aller à Happo aussi. Sur la route de Happo, Ran décide de passer par un raccourci qui l’emmène dans un repère de terroristes mais Zan réussit à la sauver.

Episode 6

Zan tells Ran that Shen Bei isn’t his girlfriend at all, but that he forced himself to meet her so as not to offend his friend. Ran decides to follow Zan to Happo to document his adventures, and Ben decides to become a real military man and go to Happo too. On the way to Happo, Ran decides to take a shortcut through a terrorist hideout, but Zan manages to save her.

Episode 7

Zan et Ran se mettent en route pour Happo et croisent un groupe de réfugiés affamé et regrettent de ne pas pouvoir tous les aider. En reprenant la route, ils voient un mirage : un nuage d’oliviers blancs et s’arrêtent un moment pour le regarder, faire un vœu et profiter l’un de l’autre. À Happo, ils retrouvent Sasin, la médecin (Pei) et Ben. Le soir même, Zan retrouve Ran complètement saoule devant un feu de camp.

Episode 7

Zan and Ran set off for Happo and come across a group of starving refugees, wishing they could help them all. Back on the road, they see a mirage: a cloud of white olive trees, and stop for a moment to look at it, make a wish and enjoy each other’s company. In Happo, they meet up with Sasin, the doctor (Pei) and Ben. That evening, Zan finds Ran drunk in front of a campfire.

Episode 8

En aidant Ran, Zan découvre qu’elle a gravé un cœur avec son prénom au sol (mon dieu que c’est cucul…) et il semble ravi. Il l’accompagne ensuite à son hôtel et chacun reprend ses activités : Zan dans l’armée et Ran à Happo avec d’autres journalistes. Un matin, Ran se réveille sous les bombes et découvre que Zan est en train de tenter de désamorcer une bombe. Il finit par presque exploser et elle lui porte secours.

Episode 8

Helping Ran, Zan discovers that she has carved a heart with his name on the floor (how corny is that?), and he seems delighted. He then accompanies her to her hotel, and everyone goes back to their respective activities: Zan in the army and Ran in Happo with other journalists. One morning, Ran wakes up under the bombs to find Zan trying to defuse a bomb. In the end, he almost explodes and she goes to his aid.

Episode 9

Zan et Ran passent un long moment ensemble après l’explosion. Ran décide de voir la vie nocturne de Happo pour ne pas se concentrer que sur la guerre et elle accompagne son collègue Sasin dans un bar pour la soirée (c’est la première fois que je le vois deserrer les dents en 9 épisodes, il en est même un peu flippant). Ils tombent sur Ben, Pei et Zan qui profite que Ran soit seule pour la rejoindre et se rapprocher encore d’elle. Il décide ensuite de la raccompagner à son hôtel et ils finissent par danser ensemble au clair de lune.

Episode 9

Zan and Ran spend a long time together after the explosion. Ran decides to check out Happo’s nightlife, so as not to focus solely on the war, and accompanies her colleague Sasin to a bar for the evening (it’s the first time I’ve seen him unhinge his teeth in 9 episodes, and it’s even a little creepy). They run into Ben, Pei and Zan, who takes advantage of Ran being alone to join her and get even closer. He then decides to take her back to her hotel and they end up dancing together in the moonlight.

Episode 10

À l’hôtel, Ran tombe sur Shen Bei (sa cheffe qui se faisait passer pour la petite amie de Zan) qui lui annonce qu’elle a bien l’intention de se mettre en couple avec Zan et de devenir la star de Happo. Au bout de quelques heures, elle se rend compte que Ran est bien intégrée et qu’elle aura du mal à se fondre dans la masse et à écraser Ran (oui parce que c’est son objectif…dans un pays en guerre…écraser sa collègue et lui voler son petit ami…). Ben trouve pas hasard la mère de Sasin qui est devenue volontaire (pourquoi ? Comment ?) et accompagne les deux enfants de la photo de Ran à l’orphelinat. Ran se précipite donc à l’orphelinat pour comprendre.

Episode 10

At the hotel, Ran runs into Shen Bei (her boss, who was pretending to be Zan’s girlfriend) who tells her that she intends to pair up with Zan and become Happo’s star. After a few hours, she realizes that Ran is well integrated and that she’ll have a hard time blending in and crushing Ran (yes, because that’s her goal…in a country at war…to crush her colleague and steal her boyfriend…). Ben accidentally finds Sasin’s mother, who has volunteered (why? How?) and accompanies the two children in Ran’s photo to the orphanage. Ran rushes off to the orphanage to find out what happened.

Episode 11

À l’orphelinat, Ran retrouve Rina (la mère de Sasin) qui lui apprend qu’elle a fui Uglai après une attaque. Elle retrouve aussi Shen Bei qui travaille depuis des jours à l’orphelinat pour se faire accepter et elles font la paix (même si elles resteront rivales pour le cœur de Li Zan). L’orphelinat se retrouve victime d’une attaque à la bombe et se fait ensuite mitrailler par des terroristes qui finissent par blesser Sasin et tuer Rina. Zan arrive à l’orphelinat et sauve Ran alors que les autres militaires pourchassent les terroristes (je suis pas mega à l’aise avec les « kill these bastards » à tort et à travers…). Ils finissent par trouver une femme avec une bombe entourée sur son corps qui finit par se faire exploser alors que Zan tentait de la désamorcer. Suite à l’explosion, Ran, très blessée est renvoyée en Chine. A son réveil, elle n’arrive à avoir de nouvelles de personne et surtout pas de Zan qui semble avoir disparu. De retour au travail, Ran découvre que Shen Bei a ramené son appareil photo et que la station a pris des images pour les envoyer à un concours mais elle refuse de les voir et les laisse envoyer ce qu’ils veulent.

Episode 11

At the orphanage, Ran meets up with Rina (Sasin’s mother), who tells her that she has fled Uglai after an attack. She also reunites with Shen Bei, who has been working for days at the orphanage to gain acceptance, and they make peace (although they will remain rivals for Li Zan’s heart). The orphanage falls victim to a bomb attack and is then machine-gunned by terrorists who end up wounding Sasin and killing Rina. Zan arrives at the orphanage and saves Ran, while the other soldiers hunt down the terrorists (I’m not really comfortable with the whole “kill these bastards” thing…). They eventually find a woman with a bomb strapped to her body, who blows herself up as Zan tries to defuse it. Following the explosion, Ran is sent back to China with serious injuries. When she wakes up, she hasn’t heard from anyone, especially Zan, who seems to have disappeared. Back at work, Ran discovers that Shen Bei has brought back her camera and that the station has taken images to send to a competition, but she refuses to see them and lets them send what they want.

Episode 12

Ran se met à souffrir d’un méchant stress post traumatique qui l’empêche de vivre et elle est désespérée à l’idée d’avoir perdu Zan. Alerté par Ran, un ami retrouve Zan très blessé et devenu quasiment sourd dans un hôpital et le ramène en Chine. Zan se fait admettre à l’hôpital et lui aussi souffre d’un gros stress post traumatique. Ran et Zan n’arrêtent pas de se croiser sans se voir avant de finalement se retrouver par hasard à l’aéroport ou chacun pars pour une destination différente.

Episode 12

Ran begins to suffer from a nasty form of post-traumatic stress disorder that prevents her from living, and she despairs at the thought of having lost Zan. Alerted by Ran, a friend finds Zan badly injured and almost deaf in a hospital and takes him back to China. Zan is admitted to hospital and also suffers from severe post-traumatic stress. Ran and Zan keep missing each other until they finally meet by chance at the airport, where each is leaving for a different destination.

Episode 13

Ran gagne un prix pour sa photo (qu’elle n’a jamais vue et qui représente un enfant juste avant l’explosion) mais elle déprime et n’ose même pas la regarder pour ne pas revivre tout les événements passés. Zan a aussi des crises de panique mais tous les deux recommencent à se contacter et ne cachent pas vraiment leurs sentiments. Lors de la publication de la photo, Ran reçoit des commentaires de haters qui lui reprochent d’avoir pris une photo au lieu de sauver le enfants et Zan se déguise en panda pour lui remonter le moral. Bei Shen se met aussi à commenter pour prendre son parti.

Episode 13

Ran wins a prize for her photo (which she has never seen and which shows an orphan just before the explosion), but she gets depressed and doesn’t even dare look at it so as not to relive all the past events. Zan also has panic attacks, but both start to contact each other again and don’t really hide their feelings. When the photo is published, Ran receives comments from haters reproaching her for taking a photo instead of saving the child, and Zan disguises himself as a panda to cheer her up. Bei Shen also starts commenting to take Ran’s side.

Episode 14

Zan s’arrange pour que Sasin (qui est devenu militaire et est maintenu enfermé dans sa chambre par Ben) publie un commentaire en ligne pour redorer l’image de Ran. Il décide ensuite de se soigner pour pouvoir passer du temps avec elle et entame une thérapie. Ran et lui passent du temps ensemble mais aucun n’ose avouer à l’autre ses angoisses et le sérieux de ses blessures.

Episode 14

Zan arranges for Sasin (who has become a soldier and is kept locked in his room by Ben) to post a commentary online to boost Ran’s image. He then decides to treat himself so that he can spend time with her, and begins therapy. He and Ran spend time together, but neither dares to admit to the other his anguish and the seriousness of his wounds.

Episode 15

Ran découvre que le militaire chef et ami de Zan est mort dans l’explosion et que Zan essaie de remettre son petit frère violent dans le droit chemin. Ran découvre que ce petit frère semble persécuter un autre élève et elle commente une vidéo de harcèlement ce qui lui attire les foudres de sa famille, son travail, l’école et même Zan.

Episode 15

Ran discovers that Zan’s military boss and friend has died in the explosion and that Zan is trying to set his violent little brother straight. Ran discovers that this little brother seems to be persecuting another student, and comments on a harassment video, which earns her the wrath of her family, work, school and even Zan.

Episode 16

Zan finit par trouver les vrais agresseurs de l’élève, les envoie au poste et explique tout à Ran. L’élève et le frère étaient meilleurs amis et le frère le défendait face à ses vrais agresseurs mais à la mort de son grand frère, il s’est replié sur lui même et a arrêté de fréquenter son ami. Celui-ci a continué de se faire agresser et a décidé d’accuser le frère pour se venger (très malin…). Zan et Ran finissent par s’avouer mutuellement qu’ils ne vont pas bien du tout et Ran propose à Zan de monter chez elle pour parler.

Episode 16

Zan eventually finds the student’s real attackers, sends them to the police station and explains everything to Ran. The student and the brother were best friends and the brother defended him against his real attackers, but when his older brother died, he withdrew into himself and stopped seeing his friend. The friend continued to be attacked and decided to accuse the brother to get his revenge (not very clever). Zan and Ran end up admitting to each other that they’re not doing well at all, and Ran invites Zan up to her place to talk.

Episode 17

Zan invite Ran chez lui pour qu’elle lui cuisine un repas de remerciement pour son aide lors de leurs missions et ils s’embrassent enfin (pluie par la fenêtre, ustensile placé trop haut, baiser sur le front, très très cliché mais mignon !). Ran annonce ensuite à Zan qu’elle a démissionné pour prendre soin de sa santé mentale et ils partent tous les deux rencontrer le père de Zan dans sa ville natale.

Episode 17

Zan invites Ran to his home so she can cook him a thank-you meal for his help with their missions, and they finally kiss (rain through the window, saucepan placed too high, kiss on the forehead, very very cliché but cute!). Ran then tells Zan that she’s resigned to take care of her mental health, and they both head off to meet Zan’s father in his hometown.

Episode 18

Ran et Zan commencent à se guérir mutuellement et envisagent chacun de leur côté de retourner à Happo. Zan retrouve la mémoire et comprend que son chef/ami est mort en essayant de le protéger lors de l’explosion. Zan et Ran s’avouent qu’ils veulent repartir mais Ran n’ose pas et Zan ne peut pas (il est encore victime de son stress post traumatique).

Episode 18

Ran and Zan begin to heal each other’s wounds and consider returning to Happo on their own. Zan regains his memory and understands that his boss/friend died trying to protect him in the explosion. Zan and Ran admit to each other that they want to go back, but Ran doesn’t dare and Zan can’t (he’s still suffering from post-traumatic stress).

Episode 19

Ran trouve un autre travail de journaliste dans une autre ville et s’installe la bas. Zan, resté seul, s’enfonce un peu dans sa dépression et informe le petit frère de son ami qu’il s’est suicidé pour le sauver lors de l’explosion.

Episode 19

Ran finds another job as a journalist in another town and settles there. Zan, left alone, sinks further into his depression and informs his friend’s little brother that he died to save him in the explosion.

Episode 22

Zan aide Ran à se rapprocher de sa mère un peu plus et tous les deux profitent de leurs derniers moments ensemble. Ran rejoint un camp d’entraînement pour passer une certification qui lui permettra de repartir dans l’armée mais il échoue parce que ses souvenirs le tourmentent. Ran se fait opérer des yeux en secret et n’ose rien dire à Zan.

Episode 22

Zan helps Ran get closer to her mother, and the two enjoy their last moments together. Ran joins a training camp to pass a certification that will allow him to rejoin the army, but he fails because his memories torment him. Ran undergoes eye surgery in secret and doesn’t dare tell Zan.

Episode 23

Ran guérit et sa mère lui annonce qu’elle a un cancer et n’en a plus pour très longtemps. Ran décide de ne rien dire à Zan et de vivre ça seule avec sa mère. Zan, quand à lui, n’arrive pas à passer au dessus de son trauma et rate sa certification malgré tous ses entraînements. Ben prévient Zan qu’un enfant dont il était très proche est décédé (et on voit notre Sasin sur jouer comme à son habitude) et Zan ne s’en remet pas. Ran finit par lui apprendre que sa mère va mourir et il décide de filer la rejoindre.

Episode 23

Ran recovers and her mother tells her that she has cancer and doesn’t have long to live. Ran decides not to tell Zan and to go through this alone with her mother. Zan, meanwhile, can’t get over his trauma and fails his certification despite all his training. Ben warns Zan that a child he was very close to has died (and we see our Sasin overacting as usual) and Zan can’t get over it. Ran finally tells him that her mother is dying, and he decides to run off to join her.

Episode 24

La mère de Ran entre en soin intensifs et Ran craque mais Zan arrive pour la soutenir et l’aider. Ran apprend que son œil est infecté et qu’elle risque de devoir subir une greffe de cornée et Zan prend son billet d’avion pour retourner faire du volontariat. Bref, ils ne se parlent toujours pas et ça va finir par mal se terminer.

Episode 24

Ran’s mother goes into intensive care and Ran breaks down, but Zan arrives to support and help her. Ran learns that her eye is infected and that she may need a corneal transplant, and Zan gets his flight ticket back to Uglai. In short, they’re still not talking to each other and it’s going to end badly.

Episode 25

Zan décide de repousser son départ à après la fin du traitement de la mère de Ran. Ran découvre que son infection peut être soignée et qu’elle ne deviendra pas aveugle mais Shen Bei l’appelle et lui apprend que Zan est sur la liste des prochains volontaires à arriver. Vexée de ne pas avoir été consultée, Ran lui demande donc de maintenir son départ (le jour même), elle l’amène à l’aéroport et lui demande par sms de ne plus la contacter.

Episode 25

Zan decides to postpone his departure until after Ran’s mother has completed her treatment. Ran discovers that her infection can be cured and that she won’t go blind, but Shen Bei calls her and tells her that Zan is on the list of the next volunteers to arrive. Vexed at not having been consulted, Ran asks him to maintain his departure (on the same day), takes him to the airport and asks him by text message not to contact her again.

Episode 26

Zan à du mal à encaisser la rupture mais il respecte la décision de Ran et ne la contacte plus. Ran apprend que l’enfant qu’elle connaissait est mort et elle décide de retourner à Uglai sans rien dire à Zan.

Episode 26

Zan finds the break-up hard to take, but he respects Ran’s decision and doesn’t contact her again. Ran learns that the child she knew is dead and decides to return to Uglai without telling Zan.

Episode 27

Zan et Ran se croisent presque mais ne se voient jamais. Zan lutte toujours contre ses démons et Ran regrette amèrement sa décision. Ran finit par tomber sur Zan par hasard et il la traite froidement et l’ignore un peu, ce qui la rend folle.

Episode 27

Zan and Ran almost cross paths but never see each other. Zan is still struggling with his demons and Ran bitterly regrets her decision. Ran eventually runs into Zan by chance and he treats her coldly and ignores her a little, which drives her crazy.

Episode 28

Ran fait son maximum pour se rapprocher de Zan qui l’ignore (tout en faisant très attention à elle). Ils finissent par passer du temps ensemble et se réconcilier mais ne se remettent pas en couple et ne parlent pas de leur rupture.

Episode 28

Ran does her utmost to get closer to Zan, who ignores her (while paying close attention to her). They end up spending time together and making up, but don’t get back together or talk about their break-up.

Episode 29

Ran demande à Zan de l’emmener dans un mausolée et au passage il en profite pour visiter sa chambre et y installer des rideaux qui ne bloqueront certainement pas la lumière. Dans le mausolée, Ran et Zan se rapprochent autour de l’histoire du pays. Au retour, ils assistent autour mariage d’un soldat qui se marie sur un coup de tête avant de partir en mission à Happo le soir même (mission très dangereuse à laquelle Zan demande à participer). Ran lui fait quelques appels du pied mais Zan reste de marbre : il ne veut pas se remettre avec elle et la faire souffrir s’il meurt (parce que oui il cherche un peu à se frotter au danger).

Episode 29

Ran asks Zan to take him to a mausoleum, and he takes the opportunity to visit her room and install curtains that won’t block the light. In the mausoleum, Ran and Zan bond over the country’s history. On the way back, they attend the wedding of a soldier who gets married on a whim before leaving on a mission to Happo that very evening (a very dangerous mission in which Zan asks to take part). Ran makes a few appeals to him, but Zan remains unmoved: he doesn’t want to get back together with her and make her suffer if he dies (because yes, he is looking for a bit of danger).

Episode 30

Au mariage, Ran pense comprendre que Zan à tourné la page avec une infirmière et elle lui avoue qu’elle regrette de l’avoir quitté. Zan la coupe dans son élan, lui annonce qu’il part en mission et lui demande d’attendre son retour pour lui parler car il reviendra la chercher (franchement il me gonfle avec ses cérémonials). Ran décide de partir aussi à Happo avec l’équipe médicale mais Uglai se fait attaquer. Le mausolée se fait assaillir et un soldat menacé de mort, évidemment, Ran de précipité là-bas alors que Zan et son équipe décident d’attaquer le mausolée pour le libérer (je parie que Zan va mener une attaque kamikaze de son côté). Ils échouent et Zan découvre une bombe dans le mausolée, il monte un plan pour aller la désamorcer avec tous les soldats et Ran se cache dans un coin pour tout filmer. Malgré ses crises de panique, Zan arrive à s’introduire dans le mausolée et désamorcer les bombes. De retour au camp, il apprend que Ran est la, la cherché comme un fou (et elle aussi le cherche partout) puis il s’endort sur un rocher, elle le trouve et s’endort contre lui (avant de repartir sanq qu’il ne la voit).

Episode 30

At the wedding, Ran understands that Zan has moved on with a nurse, and she tells him she regrets leaving him. Zan cuts her off, tells her he’s leaving on a mission and asks her to wait until he gets back to talk to him, as he’ll be coming back for her (frankly, he pisses me off with his ceremonials). Ran also decides to go to Happo with the medical team, but Uglai is attacked. The mausoleum is attacked and a soldier threatened with death, so of course Ran rushes there while Zan and his team decide to attack the mausoleum to set it free (I bet Zan will carry out a kamikaze attack of his own). They fail, and Zan discovers a bomb in the mausoleum, devises a plan to go and defuse it with all the soldiers and Ran hides in a corner to film the whole thing. Despite his panic attacks, Zan manages to get into the mausoleum and defuse the bombs. Back at the camp, he learns that Ran is there, searches for her like crazy (and she also searches for him everywhere), then falls asleep on a rock, where she finds him and falls asleep against him (before leaving without him seeing her).

Episode 31

Dans la liesse de Uglai, Zan et Ran se retrouvent enfin et se tombent dans les bras. Ran le fait monter dans sa chambre et il découvre qu’elle souffre de dépression et qu’elle ne lui avait rien dit. Il comprend qu’il l’a abandonnée au pire moment et s’excuse. Ran, persuadée que sa maladie va le faire fuir, le supplie de rester avec elle. Zan lui avoue que lui aussi est un peu (un peu ?!?) dépressif et qu’il se met en danger volontairement pour se guérir puis ils s’embrassent. Ils finissent par s’enlacer dans le lit très chastement (oui, c’est un drama très chaste, ne vous attendez pas à des scènes olé olé).

Episode 31

In the jubilation of Uglai, Zan and Ran finally meet and fall into each other’s arms. Ran takes him up to her room and he discovers that she’s suffering from depression and hadn’t told him. He realizes that he’s abandoned her at the worst possible time and apologizes. Ran, convinced that her illness will drive him away, begs him to stay with her. Zan confesses that he, too, is a little (a little?!?) depressed and willingly puts himself in danger to heal himself, then they kiss. They end up very chastely embracing in bed (yes, this is a very chaste drama, so don’t expect any hot scenes).

Episode 32

Zan décide de partir faire une autre mission à Happo (avec l’accord de Ran cette fois) et Ran se met aussi en route pour Happo pour aller voir Shen Bei qui construit un orphelinat.

Episode 32

Zan decides to go on another mission to Happo (with Ran’s agreement this time) and Ran also sets off for Happo to see Shen Bei, who is building an orphanage.

Episode 33

Sur la route, l’équipe de soldat trouve un donjon avec une famille de 4 otages attachés à une bombe. Zan est le seul à pouvoir désamorcer la bombe et les sauver mais il fait une mega crise de panique et, biensur, Ran l’aide à s’en sortir et sauver la famille. Il lui raconte ensuite ce qu’il s’est passé lorsqu’il a tenté d’éviter l’explosion de l’orphelinat (son ami qui le sauve et se tue, la famille qu’il a failli tuer tout ça tout ça) et les angoisses qui le rongent depuis ce jour. Bu, un ennemi, assiste à la scène et identifie Zan comme l’homme à abattre.

Episode 33

On the road, the team finds a dungeon with a family of 4 hostages attached to a bomb. Zan is the only one who can defuse the bomb and save them, but he has a mega panic attack and, of course, Ran helps him to get out of it and save the family. He then tells her what happened when he tried to avoid the explosion at the orphanage (his friend who saves him and kills himself, the family he almost killed, etc.) and the anguish that has been eating away at him ever since. Bu, an enemy, witnesses the scene and identifies Zan as the man to kill.

Episode 34

Cette aventure guérit Zan qui planifie de retourner en Chine pour de bon avec Ran (qui est ravie !). Avant de partir, Ben demande à Zan de l’aider à faire sauter la base des ennemis avec leur chef dedans (et ça commence à sentir le roussi) et les soldats, Zan et Ran décident d’aller camper ensemble.

Episode 34

This adventure heals Zan, who plans to return to China for good with Ran (who is delighted!). Before leaving, Ben asks Zan to help him blow up the enemies’ base with their leader in it (and it’s starting to smell bad) and the soldiers, Zan and Ran decide to go camping together.

Episode 35

Zan et Ran commencent à planifier leur future vie en Chine et les soldats attaquent la base ennemie. Bu, le soldat de l’autre fois, reconnaît Ben et en déduit que tout ça est la faute de Zan (désolée, je trouve l’intrigue vraiment improbable) et décide de le tuer. Avec le leader ennemi tué, Sasin et Ben annoncent la fin de la guerre à Ran et Zan (à ce stade là je trouve que ça devient du grand n’importe quoi) qui retournent en Chine le lendemain.

Episode 35

Zan and Ran start planning their future life in China, and the soldiers attack the enemy base. Bu, the soldier from last time, recognizes Ben and deduces that it’s all Zan’s fault (sorry, I find the plot really unlikely) and decides to kill him. With the enemy leader killed, Sasin and Ben announce the end of the war to Ran and Zan (at this point I think it’s getting a bit silly), who return to China the next day.

Episode 36

Le chauffeur et ami de Ran sort de nulle part et poignarde Zan sous les yeux de Ran. Zan comprend qu’il est manipulé par les ennemis restant qui sont dans l’orphelinat et il envoie Ran chercher des renforts pendant qu’il neutralise l’ennemi. En neutralisant l’ennemi, Zan trouve son talkie walkie et comprend que le reste de sa troupe a kidnappé Ran. Il arrive à la retrouver, se prend une balle et voit les kidnappeurs lui trancher le cou (légèrement mais quand même ça doit faire mal). Ben et Sasin arrivent à temps pour sauver Ran qui se fait opérer alors que Zan se fait torturer par les ennemis (pourquoi ? On ne sait pas). Ben arrive presque à le sauver au péril de sa vie et place un gps sur lui pour que Sasin le sauve (ce qu’il fait).

Episode 36

Ran’s friend and driver comes out of nowhere and stabs Zan in front of Ran. Zan realizes that he is being manipulated by the remaining enemies in the orphanage and sends Ran for reinforcements while he neutralizes the enemy. While neutralizing the enemy, Zan finds his walkie-talkie and realizes that the rest of his troop has kidnapped Ran. He manages to find her, takes a bullet and sees the kidnappers slice herneck (slightly, but still, it must hurt). Ben and Sasin arrive in time to save Ran, who is undergoing surgery while Zan is being tortured by the enemies (why? We don’t know). Ben almost saves him, risking his own life, and places a GPS on him so that Sasin can save him (which he does).

Episode 37

Zan est entre la vie et la mort mais finit par survivre et se réveiller et Ben meurt suite au sauvetage.

De retour en Chine, Zan est vivant mais mutilé et sévèrement atteint psychologiquement (sa psy pense qu’il finira soit par tuer quelqu’un soit par se tuer lui même). Ran tente tout pour l’aider mais il reste traumatisé et à moitié dans la réalité et toujours dans la guerre.

Episode 37

Zan is between life and death but eventually survives and wakes up, while Ben dies following the rescue.

Back in China, Zan is alive but mutilated and severely psychologically damaged (his shrink thinks he’ll either end up killing someone or himself). Ran tries everything to help him, but he remains traumatized, half in reality and still at war.

Episode 38

Zan fait une crise à l’hôpital lorsqu’un homme le bouscule et attaque tout le monde violemment. Ran le calme mais il a peur de lui même et il finit par s’enfuir et se faire interner dans un hôpital psychiatrique. Ran le demande en mariage et ils se marient rapidement et en petit comité puis ils s’enfuient tous les deux (et la fin laisse sous entendre qu’ils se sont suicidés et qu’ils vivent en paix sous un olivier blanc).

Episode 38

Zan has a crisis at the hospital when a man pushes him and violently attacks everyone. Ran calms him down, but he’s afraid of himself and ends up running away and being admitted to a psychiatric hospital. Ran proposes to him and they marry quickly with a very small attendance, then they both run away (and the ending implies that they have committed suicide and are living in peace under a white olive tree).

Mon avis

Je ne sait pas trop quoi penser de ce drama, je n’ai pas détesté mais je n’ai pas vraiment aimé non plus :

• Le thème principal est la guerre et j’avoue que c’est un sujet qui me fait peur et ne me met pas très à l’aise. Je n’ai jamais vécu en temps de guerre mais je n’ai pas trouvé les scènes très crédibles (trop d’amitiés, trop de « bastards », pas assez d’explications sur le pourquoi du comment). Ran ne m’a pas du tout convaincu en journaliste de guerre – elle ne regarde même pas dans l’objectif de son appareil et photographie tout et n’importe quoi au hasard.
• J’adore les acteurs principaux et je trouve qu’ils ne jouent pas trop mal (mais ce n’est pas leur meilleur drama, ni à l’un ni à l’autre) mais on est sur une intrigue classique de couple qui n’arrive pas à communiquer et je trouve ça vraiment frustrant et lassant.
• Les personnages secondaires sont moyens moins à part Ben, le militaire, que j’ai trouvé excellent dans son rôle et que j’avais adoré détester dans le drama Love Song in Winter (je ne parle pas du personnage de Sasin qui cabotine sans arrêt et qui m’a vraiment déplu)
• J’ai trouvé la fin trop longue et de moins en moins crédible ce qui m’a pas mal lassée

My opinion

I’m not sure what to think of this drama, I didn’t hate it but I didn’t really like it either:

• the main theme is war, and I must admit that it’s a subject that scares me and doesn’t make me feel very comfortable. I’ve never lived through wartime, but I didn’t find the scenes very convincing (too many friendships, too many “bastards”, not enough explanation of the whys and wherefores). Ran didn’t convince me at all as a wartime journalist – she doesn’t even look into the lens of her camera, photographing anything and everything at random.
• I love the main actors and I think they don’t play too badly (but this isn’t their best drama, either of them) but we’re on a classic plot of a couple who can’t communicate and I find that really frustrating and tiresome.
• The secondary characters are average, apart from Ben, the military man, who I found excellent in his role and who I loved to hate in the drama Love Song in Winter (I’m not talking about the character of Sasin, who capers endlessly and really displeased me).
• I found the ending too long and less and less believable, which bored me to no end.

Recommande ou recommande pas

Personnellement je ne recommande pas, globalement je trouve quand même que j’ai perdu mon temps.

Recommand or not

Personally, I don’t recommend it, overall I feel I’ve wasted my time (and I’d like a refund !).